君に贈る詩

君に贈る詩

Jul 17, 2025

目を閉じれば 心のどこかで いつも夢見ていた

闭上眼睛时内心的某个角落总是梦见

くやしくて涙流した夜も 君と笑った日々も

不甘心流下泪水的夜晚 和与你欢笑的时光

たくさんの思い出をくれた 夕暮れのグラウンド

美好的记忆 落日的操场

にじんで色あせても いつまでも忘れない

就算颜色褪去 也永远不会忘记你我一起的日子

自分に負けそうな日々に 君を思い出す

当我想要放弃的时候 我就会想起你

二度とこない明日へ 信じて僕はまた歩き出す

朝着错过即逝的明天 努力的走下去

君と流した涙 探し始めた また夢が輝き始めた

一起流着泪水出发寻找 下一个梦想新绽放的光芒

あの日のように旅立つ君に この詩を贈(おく)るよ

就像我送你的这首诗 一样伴随着你启程

短(みじか)い夏の終わり 夢の始まり

短暂的夏天结束了 梦想却开始了

ほら今が輝き始めた

看现在刚刚开始闪耀

青い空に虹がかかる 想い出をくれたこの場所で

澄空之下的彩虹 回忆中的那场景

目を閉じれば 心のどこかで いつも夢見ていた

闭上眼睛时内心的某个角落总是梦见

駆け抜けた 思い出の 真ん中で 君の輝く笑顔

脑海中不断涌现的回忆之中 有你灿烂的笑脸

いつでも どんな時も あきらめずにって思っていた

从今往后 无论何时 请不要放弃希望

君が流した涙 夢をのせて 明日へつなげ

因为今天流下的泪水 承载着明日的梦想

巡る季節の中で 何度も見失っても

变幻的季节里 也曾迷失过方向

いつでもこの場所でホラ

但是总是在这里

君のためにこの詩をうたおう

为你唱起这首歌

君と流した涙 探し始めた また夢が輝き始めた

一起流着泪水出发寻找 下一个梦想新绽放的光芒

あの日のように旅立つ君に この詩を贈るよ

就像我送你的这首诗 一样伴随着你启程

短い夏の終わり 夢の始まり ほら今が輝き始めた

短暂的夏天结束了 梦想的光芒却刚刚开始闪耀

青い空に虹がかかる

那片澄空中的彩虹

共に駆け抜けたあの頃のままで

从一起奔跑的那一刻开始

いつまでもきっと変わらないままで

一定永远不会改变

いつも胸に思い描いた場所

总是在心中描绘的地方

仲間(なかま)と駆け抜けた足跡

与伙伴一起奔跑的足迹

今はそれぞれ違う道の上

即使如今我们天各一方

ずっとあきらめないで君の夢

永远都不要 放弃你的梦想

きっとこれから長い道の上

在未来尚很遥远的道路上

君はきっとあの頃の笑顔で

请一定要保持当初的微笑

夢と散った たくさんの涙も

即使梦想消散 眼泪流干

二度と無い今だからこそ

以后不会再有 所以

その絆と輝いた笑顔も これからも君の宝物

那些羁绊与灿烂的笑容 已经成为你的宝物

君が流した涙 ひろい集める また僕ら輝きはじめる

你流下的眼泪 重新汇集成梦想的光芒

旅立つ君へ これからもずっと この場所でうたうよ

再次启程时 继续唱着这首歌

君と流した涙 探し始めた また夢が輝き始めた

一起流着泪水出发寻找 下一个梦想新绽放的光芒

あの日のように旅立つ君に この詩を贈るよ

就像我送你的这首诗一样 伴随着你启程

短い夏の終わり 夢の始まり ほら今が輝き始めた

短暂的夏天结束了 梦想的光芒却刚刚开始闪耀

青い空に虹がかかる 想い出をくれたこの場所で

澄空之下的彩虹 回忆中的那场景

今も変わらない この場所で

就在这个地方,一直闪耀着梦想的光芒


🧠 一、常见语法结构解析(重点句型)


1. 動詞連用形 + ば:表示假设条件

  • 目を閉じれば:「閉じる(闭上)+ ば」=> “如果闭上眼睛的话”

✅ 表示“在某种情况下”,常用来引出回忆、设想或触动内心某处。


2. 〜ても / 〜なくても:即使……也……

  • にじんで色あせても いつまでも忘れない
    即便颜色褪去了,也绝不会忘记
    → 强调“情感不会随时间冲淡”

3. 〜ように / 〜ような + 名词:为了… / 像…一样的…

  • あの日のように旅立つ君に
    → 给“像那天一样启程的你”

📌 表达类比 / 比喻 / 回忆情境对应


4. 動詞連体形 + 君に / 君が…:为……的你 / ……的你

  • 旅立つ君に この詩を贈るよ
    → 把这首诗献给即将启程的你

✅ 这是歌词中反复强化的结构,用于表达“寄语对象”情感。


5. 名詞 + の + 名詞:复合名词构成

  • 夢の始まり(梦想的开始)
  • 夏の終わり(夏天的终结)
  • 思い出の真ん中(回忆的核心)

✅ 在毕业/青春类歌词中非常常见,有利于营造画面感。


6. 〜ても / 〜ても:并列逆接(重复强调)

  • 何度も見失っても
    “就算无数次迷失”
    → 表达重复困难与挑战,衬托激励语气。

7. 〜だからこそ:“正因为……” 强调原因

  • 二度と無い今だからこそ / それが宝物
    → 正因为“现在”只有一次,所以它变得珍贵

📌 情感语句中常用,用于加强逻辑紧密度与说服力。


💬 二、高频表达(常用短语/词语解析)


表达含义使用场景说明
涙流した(なみだ ながした)流下泪水情感高潮表现、形象性强
光がかかる彩虹跨越天空常用于毕业季象征“新的可能”
君に詩を贈る为你献上这首诗典型日语“送别+寄语”表达
あきらめないで请不要放弃(你的梦想)鼓励敬语祈使表达
君の夢(きみのゆめ)属于你的梦想青春重点词
旅立つ君へ(たびだつきみ)献给即将远行的你歌词寄语常用结构
この場所(このばしょ)这个地方(见证成长的舞台)情感归属感强,呼应回忆类歌词

🌈 三、歌词结构和情绪递进


歌词段落位置情绪内容表达技巧
前段回忆:一起笑、一起哭目を閉じれば…、涙流した夜…
中段祝福:你开启新旅程贈る詩、輝く夢、旅立つ君へ等
后段鼓励:未来要坚持梦想あきらめないで、夢をつなげ
尾声呼应:诗和笑容都是宝物二度と無い今、絆、変わらぬ場所

🎯 情绪线索:回忆 → 感谢 → 赠别 → 鼓励 → 启程


🎤 四、推荐背诵经典句(适合作文/课文/写信引用)


句子(原文)中文意义
忘れない、にじんで色あせても即使褪色模糊,也永不忘记
あの日のように旅立つ君に、この詩を贈るよ就像那天启程的你,我把这首诗献给你
二度と無い今だからこそ正因为此刻再也无法重来
君はきっと、あの頃の笑顔で你一定会带着那时的笑容
この場所で、またうたうよ我会在这个地方,继续为你歌唱
夢の始まり、ほら 今が輝き始めた梦想的起点,正此刻,开始闪耀

📚 五、适用学习建议

用途类型推荐方式
日语学习练笔可作为作文延伸素材,表达寄语/感谢/梦想主题
毕业典礼合唱 / 朗读歌词段落适合朗读诵唱,情绪链接强
写作引用可用于寄语卡片、演讲稿、毕业留言本等
歌词学习语法练习提取「〜たら」「〜ても」「〜ように」等句型进行句型变化练习

🖌️ 总结:这首歌词在说什么?

「就算再见,梦想未变。短暂的夏天终结,才是真正的开始。」

  • ✉ 它是一封诗意的毕业信
  • ☀ 它是一次温柔的鼓励
  • 🎶 它是一首为你歌唱、陪你启程的青春赞歌
  • 💖 它提醒我们:回忆不散,梦想继续,笑容就在那里

听歌学日语